• 動態 | “交流與對話:涉藏國際傳播云論壇”順利召開

    來源:電視學院 ?? 發布時間:2020-09-12 ?? 瀏覽量:10


     “交流與對話:涉藏國際傳播云論壇”召開


    多國學者盈佳国际---首页_欢迎您、作家齊聚云上

    共同交流涉藏國際傳播的相關議題

    全球專家云端如何相聚盈佳国际---首页_欢迎您?

    論壇上有哪些真知灼見?

    如何做好涉藏國際傳播?

    快跟上學部君的腳步一探究竟盈佳国际---首页_欢迎您!


    .202094日,由中國傳媒大學主辦的“交流與對話——涉藏國際傳播云論壇”召開,主會場設置在電視學院東配樓317。來自國內外的藏學家及傳播學專家、學者及媒體從業者,就涉藏國際傳播的現狀和創新路徑進行了線上交流與探討盈佳国际---首页_欢迎您。多家央媒對此次論壇進行了直播和報道。



    今年8月底,中央召開了第七次西藏工作座談會,習近平總書記強調,要全面貫徹新時代黨的治藏方略,要努力建設團結富裕文明和諧美麗的社會主義新西藏,促進各民族交往交流交融?!敖涣髋c對話:涉藏國際傳播云論壇”盈佳国际---首页_欢迎您,正是籍此次對話,促進涉藏國際傳播的新發展,講好西藏故事,向世界展現一個發展著的新西藏。



    中國傳媒大學副校長段鵬致歡迎詞盈佳国际---首页_欢迎您,提出本次論壇是在新的國際形勢和信息技術大變革背景下,從媒介與傳播的視角出發,探討如何在國際上傳播一個傳統與現代并存的新西藏盈佳国际---首页_欢迎您,從而促進民族間的交流、交融和相互理解盈佳国际---首页_欢迎您。論壇由電視學院黨委書記曾祥敏教授和博士生導師張雅欣教授主持。



    云中真知灼見傳播西藏文化,展現真實西藏

    此次論壇中,多位專家學者對涉藏國際傳播現狀及創新路徑提出了自己的看法。中國傳媒大學副校長張樹庭認為,現階段涉藏文化傳播面臨著幾個挑戰,包括媒介的二次傳播導致的幻想化認知、多依靠傳統媒體和主流媒體的粗放化傳播、以及外界對西藏認知存在刻板印象和疏離感。



    清華大學新聞與傳播學院副院長史安斌教授提出,在“新全球化”的語境下盈佳国际---首页_欢迎您盈佳国际---首页_欢迎您,中國的跨文化傳播實踐和研究進入一個新的階段。涉藏對外文化傳播要跳出單方面文化想象的局限盈佳国际---首页_欢迎您,建立一種超越對立的新路徑。復旦大學新聞傳播學院執行院長張濤甫教授,從文化認同的視域探討不同族群對西藏的認知存在的偏見和誤解,強調應該通過媒體的力量,溝通消弭誤讀和誤解盈佳国际---首页_欢迎您。



    "互聯網+"的背景為涉藏對外傳播帶來了巨大的變化盈佳国际---首页_欢迎您盈佳国际---首页_欢迎您,不少專家學者針對此問題給出了自己的看法盈佳国际---首页_欢迎您。清華大學新聞與傳播學院副院長陳昌鳳通過數據挖掘與分析,描述了智能時代國際傳播面臨的新挑戰;中國傳媒大學教授涂凌波從媒體融合的視角,探討“互聯網+”對現代新西藏建設的促進作用;日本女子美術大學教授川口吾妻以5G技術對于傳播領域與藝術創作中的作用,提出了自己的觀點。




    此外,多位學者和媒體從業者提到了視聽作品創作與西藏文化傳播的話題。北京大學新聞與傳播學院院長陸邵陽教授以西藏人文紀錄片《極地》為例,來探討其中“人的主題”。陸教授提到,《極地》在大時代下進行小敘事,它關注了個體生命,這樣的主題很容易引起不同民族、不同文化的人的共鳴。但同時,陸教授也指出,目前部分紀錄片還存在著“帶著獵奇心理來拍攝”的問題盈佳国际---首页_欢迎您,而人類學的方法,例如田野調查或者帶有實驗性質的方法論在創作中應該有很好的借鑒。



    書云是曾在海外熱播的紀錄片《西藏一年》的導演,也是一位旅英作家盈佳国际---首页_欢迎您。她在發言中分享了自己選題、拍片的經歷,以及對西藏文化傳播的濃厚興趣盈佳国际---首页_欢迎您。與此同時盈佳国际---首页_欢迎您,復旦大學新聞傳播學院教授孟建則以《西藏一年》為例盈佳国际---首页_欢迎您,提出成功的國際文化傳播離不開四個要點——“跨國界”“跨政體”“跨語言”“跨文化”。




    長年為《法蘭克福周報》《時代報》撰稿的德國作家、攝影師史岱帆·舒曼(Stefan Schomann)以“我的西藏印象”為題盈佳国际---首页_欢迎您,分享了他在西藏旅行拍攝的照片。他曾搭乘火車去拉薩盈佳国际---首页_欢迎您,并以鏡頭記錄了沿途所見的精妙宗教建筑、帶著笑意的喇嘛與干農活的西藏民眾。史岱帆特別提到盈佳国际---首页_欢迎您,西藏的神秘性對受眾來說更加具有吸引力盈佳国际---首页_欢迎您,他也希望更深刻地認識西藏,創作出更好的作品。



    另外盈佳国际---首页_欢迎您,中華女子學院院長劉利群從西藏女性這一群體出發,提到西藏婦女議題在國際傳播中具有特殊價值,而西藏婦女發展的媒介呈現應成為中國國際傳播的新領域與新空間,也應該有新作為。




    西藏的人權與社會發展問題也是傳播學者常常關注的內容盈佳国际---首页_欢迎您。來自尼泊爾的尤蓋斯瓦·拉克哈米(Yogeshwar Romkhami)博士分析了西藏的人權與社會發展狀況盈佳国际---首页_欢迎您,強調西藏脫貧的成功使其已經成為世界的榜樣項目。西南政法大學的吳喜教授,從數據對比和事實出發,展現出變化和發展中的新西藏社會面貌。



    正如論壇特邀發言人西藏民族大學校長劉凱在論壇中所提到的:“雪域高原從來不是封閉的孤島,自古便與周邊文明相互交流。西藏正以開放、自信、包容的姿態擁抱著世界。消彌中西對西藏形象成像和認知的鴻溝,還世界一個真實的西藏,是西藏國際傳播的應有之意和天然使命?盈佳国际---首页_欢迎您!?/p>


    克服技術難題:首創同屏共享盈佳国际---首页_欢迎您、同聲傳譯技術


    本次云論壇是今年我校第一次舉辦國際網絡會議論壇盈佳国际---首页_欢迎您,會議主題契合國家發展需求,電視學院院長高曉虹高度重視,為保障會議順利召開盈佳国际---首页_欢迎您,特別指派成立工作組負責各項工作。



    疫情相隔,云端相聚。保障各路會議信號安全暢通,是網絡論壇最基礎也是最重要的任務盈佳国际---首页_欢迎您。本次會議專家用到中文、日文、英文等多種語言,發言中又涉及到視頻播放盈佳国际---首页_欢迎您,現場的技術協調十分困難盈佳国际---首页_欢迎您。論壇主要負責人張雅欣老師、夏麗麗老師和電視學院在讀博士魏天達在暑假期間盈佳国际---首页_欢迎您,積極借鑒學習觀摩國內線上會議經驗,最終選定了國際通用的ZOOM會議平臺。


    但在823日,由于國際形勢變化盈佳国际---首页_欢迎您,ZOOM停止了對中國用戶的服務,導致其同聲傳譯功能無法使用。此時距離論壇開始僅剩十幾天,時間緊迫,任務艱巨盈佳国际---首页_欢迎您。為保障論壇順利進行盈佳国际---首页_欢迎您,保證翻譯質量,同時盡可能的節省資金,王聞俊老師也加盟了工作組,組建了電視學院技術小組進行攻堅。經過多次調試的失敗,師生們終于在論壇開始前克服了技術難題盈佳国际---首页_欢迎您,首創了ZOOM會議平臺和騰訊會議同屏共享、同聲傳譯的方法。



    這樣方法既保證了國內外嘉賓同時、同屏參會,也解決了同聲傳譯的技術難題,同時也將成本降到了最低盈佳国际---首页_欢迎您。實踐證明,此項技術完全可以克服ZOOM平臺對中國用戶停止服務的限制,可以成功實現同聲傳譯功能。




    會議最終能夠圓滿完成盈佳国际---首页_欢迎您,是電視學院師生共同努力的結果。程素琴、王聞俊、于然、湯璇、吳輝等老師參與了論壇聯絡協調、技術保障盈佳国际---首页_欢迎您、會務服務等工作,研究生王晰、王雪兒、董方紅參與了翻譯與聯絡工作,姚美丞、高凌云同學參與了多次的調試工作盈佳国际---首页_欢迎您。最終在現場同聲傳譯老師和蒲俊辰盈佳国际---首页_欢迎您、郎朗盈佳国际---首页_欢迎您、沈宇博等5位同學的共同參與下,順利完成了現場技術保障和攝影等工作。






    會后,多家央媒對此次論壇給予了大篇幅報道。


    經過半個多世紀的發展

    西藏發生了翻天覆地的變化

    如今的西藏是一個現代化的新西藏

    而向國際社會傳播一個真實盈佳国际---首页_欢迎您、立體、多元的西藏

    將是新時代重要的傳播議題

    也是媒體人的職責和使命


    盈佳国际---首页_欢迎您